Terjemahan yang dimaksud adalah:
terjemahan buku atau materi pembelajaran yang membahas ilmu sharaf untuk pemula dalam bahasa Arab. “Cet 3” kemungkinan merujuk pada “Cetakan ke-3”, yang menandakan bahwa ini adalah edisi ketiga dari buku tersebut.
Ilmu sharaf adalah bagian dari ilmu bahasa Arab yang berkaitan dengan analisis morfologi, yaitu studi tentang bentuk kata dan struktur gramatikal mereka. Untuk pemula berarti materi ini disusun untuk memperkenalkan dasar-dasar ilmu sharaf kepada orang yang baru belajar bahasa Arab atau orang yang ingin memperdalam pemahaman mereka tentang tata bahasa Arab.
Terjemahan ini kemungkinan mencakup penjelasan tentang konsep dasar seperti bentuk kata (tasrif), jenis kata (isme, fi’l, harf), konjugasi kata kerja, dan berbagai aturan gramatikal lainnya yang penting dalam bahasa Arab. Hal ini bertujuan untuk membantu pembaca memahami struktur bahasa Arab dengan lebih baik dan memungkinkan mereka untuk membaca, menulis, dan berkomunikasi dalam bahasa tersebut dengan lebih lancar.