Terjemahan Sirrul Asror

Terjemahan Sirrul Asror adalah terjemahan kitab Sirr al-Asrar karya Syaikh Abdul Qadir al-Jailani, seorang sufi ternama abad ke-12. Kitab ini membahas tentang berbagai aspek tasawuf, termasuk hakikat Allah, sifat-sifat-Nya, jalan menuju keesaan-Nya, dan adab-adab seorang sufi.

Terjemahan Sirrul Asror tersedia dalam berbagai versi, dengan penerjemah dan penerbit yang berbeda-beda. Berikut beberapa deskripsi terjemahan yang populer:

Terjemahan KH.R. Muhammad Adnan:

• Terjemahan ini tergolong klasik dan banyak diminati karena bahasanya yang mudah dipahami.
• Dilengkapi dengan penjelasan dan catatan kaki yang membantu pembaca memahami makna teks aslinya.

Terjemahan H. Muhammad Sholeh bin Umar as-Samarani:

• Terjemahan ini lebih literal dan berusaha untuk tetap setia pada teks aslinya.
• Dilengkapi dengan teks Arab dan harakatnya, sehingga memudahkan pembaca yang ingin men сверяться с aslinya.

Terjemahan H. Ahmad Rifa’i:

• Terjemahan ini menggunakan bahasa yang lebih modern dan mudah dipahami oleh pembaca masa kini.
• Dilengkapi dengan berbagai contoh dan kisah yang membantu pembaca memahami konsep-konsep tasawuf yang abstrak.

Secara umum, terjemahan Sirrul Asror:

• Memberikan akses kepada pembaca berbahasa Indonesia untuk memahami salah satu karya tasawuf klasik yang paling penting.
• Membantu pembaca memahami berbagai aspek tasawuf, termasuk hakikat Allah, sifat-sifat-Nya, jalan menuju keesaan-Nya, dan adab-adab seorang sufi.
• Dilengkapi dengan berbagai penjelasan, catatan kaki, dan contoh yang membantu pembaca memahami makna teks aslinya.

Berikut beberapa hal yang perlu diperhatikan dalam memilih terjemahan Sirrul Asror:

• Tingkat pemahaman pembaca: Pilihlah terjemahan yang sesuai dengan tingkat pemahaman Anda tentang tasawuf. Jika Anda baru mengenal tasawuf, pilihlah terjemahan yang menggunakan bahasa yang mudah dipahami.
• Gaya bahasa: Pilihlah terjemahan dengan gaya bahasa yang Anda sukai. Ada terjemahan yang menggunakan bahasa yang lebih literal dan ada juga yang menggunakan bahasa yang lebih modern.
• Fitur tambahan: Perhatikan fitur tambahan yang ditawarkan oleh terjemahan, seperti penjelasan, catatan kaki, teks Arab, dan harakat.